Revelation 5:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa Gatũrũme kooire ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, ciũmbe iria inya i muoyo, ikĩĩgũithia thĩ mbere ya Gatũrũme, o kĩũmbe kĩnyiitĩĩte kĩnanda na mbakũri ya thahabu ĩiyũrĩĩte ũbaani ũrĩa arĩ guo mahooya ma andũ a Ngai. Athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana o nao makĩĩgũithia hamwe na ciũmbe icio inya i muoyo, o mũthuuri e na kĩnanda na mbakũri o ta cia ciũmbe icio inya i muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na aarĩkia kũrĩoya-rĩ, ciũmbe iria inya irĩ muoyo, na athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana makĩĩgũithia thĩ mbere ya Gatũrũme. O ũmwe aarĩ na kĩnanda kĩa mũgeeto na maanyiitĩte mbakũri cia thahabu ciyũrĩte ũbumba, na nĩguo mahooya ma andũ arĩa aamũre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na aarĩkia kũiyũkia mbuku, ciũmbe icio inya ii muoyo na athuri acio mĩrongo ĩĩrĩ na ana makĩĩgũithia thĩ harĩ ũcio Gatũrũme, o mũndũ e na kĩnanda kĩa mũgeto, na me na tũbakũri twa thahabu tũiyũire ũbumba, na nĩguo mahoya ma andũ arĩa aamũre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa Gatũrũme kooire ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, ciũmbe iria inya i muoyo, ikĩĩgũithia thĩ mbere ya Gatũrũme, o kĩũmbe kĩnyiitĩĩte kĩnanda na mbakũri ya thahabu ĩiyũrĩĩte ũbaani ũrĩa arĩ guo mahooya ma andũ a Ngai. Athuuri arĩa mĩrongo ĩĩrĩ na ana o nao makĩĩgũithia hamwe na ciũmbe icio inya i muoyo, o mũthuuri e na kĩnanda na mbakũri o ta cia ciũmbe icio inya i muoyo.