Revelation 5:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩcooka makĩina rwĩmbo rwerũ makiuga atĩrĩ: “Wee nĩ we wagĩrĩire kuoya ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo ũrĩtumũre ndumo ciarĩo. Nĩ tondũ wee nĩworagirwo, ningĩ, na ũndũ wa thakame yaku ya igongoona, ũgĩkũũrĩra Ngai andũ, kuuma mĩhĩrĩgainĩ yothe, kuuma irukainĩ ciothe, o na kuuma ndũũrĩrĩinĩ ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao nĩmainire rwĩmbo rwerũ, makiuga atĩrĩ: “Wee nĩwe mwagĩrĩru wa kuoya ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, na kũmethũra tũtembe tũu twarĩo, tondũ wee nĩworagirwo, ũkĩgũrĩra Ngai andũ na thakame yaku kuuma mĩhĩrĩga yothe, na thiomi ciothe, na andũ othe, o na ndũrĩrĩ ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na hĩndĩ ĩo makĩina rũĩmbo rũerũ, makiuga atĩrĩ, Wee-rĩ, nĩwe mwagĩrĩru wa kũiyũkia mbuku, ũmethũre tũtembe tũu twayo, amu nĩwathĩnjirũo, ũkĩgũrĩra Ngai andũ na thakame yaku a mĩhĩrĩga yothe na mĩario yothe na nduka ciothe na ndũrĩrĩ ciothe,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩcooka makĩina rwĩmbo rwerũ makiuga atĩrĩ:“Wee nĩ we wagĩrĩire kuoya ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo ũrĩtumũre ndumo ciarĩo. Nĩ tondũ wee nĩworagirwo, ningĩ, na ũndũ wa thakame yaku ya igongoona, ũgĩkũũrĩra Ngai andũ, kuuma mĩhĩrĩgainĩ yothe, kuuma irukainĩ ciothe, o na kuuma ndũũrĩrĩinĩ ciothe.