Revelation 6:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ ngĩona Gatũrũme atumũra rũtumo rũmwe rwa ndumo iria mũgwanja, ngĩigua kĩũmbe kĩmwe gĩa ciũmbe iria inya i muoyo kĩoiga na mũgambo wagambaga ta ngwa atĩrĩ, “Ũka!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ nĩndonire ũcio Gatũrũme akĩmethũra gatembe ka mbere ga tũtembe tũrĩa mũgwanja twa mũhũra. Ngĩcooka ngĩigua kĩũmbe kĩmwe gĩa ciũmbe iria inya irĩ muoyo gĩkiuga na mũgambo wagambaga ta marurumĩ atĩrĩ, “Ũka!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NA nĩndonire ũcio Gatũrũme aamethũra gatembe kamwe ga tũrĩa mũgwanja twa mũhũra, na ngĩigua ciũmbe icio inya ii muoyo kĩmwe kĩaaria na mũgambo watariĩ ta ngwa, kĩoiga, Ũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ngĩona Gatũrũme atumũra rũtumo rũmwe rwa ndumo iria mũgwanja, ngĩigua kĩũmbe kĩmwe gĩa ciũmbe iria inya i muoyo kĩoiga na mũgambo wagambaga ta ngwa atĩrĩ, “Ũka!”