Revelation 6:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao magĩkaya na mũgambo mũnene makĩũria atĩrĩ, “Mwathani Mwene Hinya Wothe, wee mũtheru na wa ma! Ũgũikara kinya rĩ ũgĩgaatuĩra andũ arĩa matũũraga thĩ, na ũmaherithie nĩ ũndũ wa gũita thakame iitũ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magĩkaya na mũgambo mũnene, makĩũria atĩrĩ, “Mwathani Jehova, Wee mũtheru na wa ma, ũgũikara nginya rĩ ũtatuĩrĩire atũũri a thĩ ciira nĩguo ũrĩhĩrie thakame iitũ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao magĩkaya na mũgambo mũnene, makĩũria, Ĩ, Mwathani Mũnene, wee mũtheru na wa ma, nĩ nginya-rĩ, ũgũtĩra gũcirithania ũrĩhĩrie thakame iitũ kwĩ arĩa matũire kũrĩa thĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao magĩkaya na mũgambo mũnene makĩũria atĩrĩ, “Mwathani Mwene Hinya Wothe, wee mũtheru na wa ma! Ũgũikara kinya rĩ ũgĩgaatuĩra andũ arĩa matũũraga thĩ, na ũmaherithie nĩ ũndũ wa gũita thakame iitũ?”