Revelation 6:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo athamaki a thĩ, atongoria, anene a thigari, itonga, andũ arĩa me hinya, o na arĩa angĩ oothe arĩa ngombo na matarĩ ngombo makĩĩhitha ngurungainĩ na rungu rwa mahiga, na irĩmainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao athamaki a thĩ, na anene, na anene a thigari, na itonga, na andũ arĩa marĩ hinya, na ngombo ciothe, na andũ arĩa othe eyathi, makĩĩhitha ngurunga-inĩ, na gatagatĩ ka ndwaro cia mahiga ma irĩma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao athamaki a thĩ, o na anene, na aathani arĩa anene a thigari, na itonga, na andũ arĩa me hinya, o na mũndũ o wothe ngombo na mũndũ o wothe mwĩathi, makĩĩhitha thĩinĩ wa ngurunga o na mahiga-inĩ marĩa me irĩma-inĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo athamaki a thĩ, atongoria, anene a thigari, itonga, andũ arĩa me hinya, o na arĩa angĩ oothe arĩa ngombo na matarĩ ngombo makĩĩhitha ngurungainĩ na rungu rwa mahiga, na irĩmainĩ.