Revelation 6:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndarora ngĩona mbarathi njerũ na ũrĩa wamĩikarĩire aarĩ na ũta, agĩcooka akĩheeo thũmbĩ. Akiumagara agĩthiĩ akĩhootanaga, agĩgĩtuĩka mũhootani kũna.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngĩrora, ngĩona mbarathi njerũ hau mbere yakwa! Ũrĩa wamĩhaicĩte aanyiitĩte ũta, nake akĩheo thũmbĩ, akiumĩra atariĩ ta mũtoorania werekeire o gũtoorania.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩrora, ngĩona atĩrĩ, kwĩ mbarathi njerũ, nake ũrĩa ũmĩhaicĩte e na ũta; nake akĩheo thũmbĩ, akiumĩra agĩũka agĩtoranagia, na atuĩke o wa gũtoranagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndarora ngĩona mbarathi njerũ na ũrĩa wamĩikarĩire aarĩ na ũta, agĩcooka akĩheeo thũmbĩ. Akiumagara agĩthiĩ akĩhootanaga, agĩgĩtuĩka mũhootani kũna.