Revelation 6:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hagĩũka mbarathi nduune, naake ũrĩa wamĩikarĩire agĩĩtĩkĩrio kwagithia thĩ thaayũ nĩ geetha andũ mooraganage mũndũ na ũrĩa ũngĩ; na mũndũ ũcio akĩheeo rũhiũ rũnene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ gũkiumĩra mbarathi ĩngĩ, nayo yarĩ ndune mũno. Ũrĩa wamĩhaicĩte nĩaheetwo ũhoti wa kũniina thayũ kuuma thĩ, na atũme andũ mooragane. Nake akĩheo rũhiũ rwa njora rũnene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũkiumĩra mbarathi ĩngĩ, mbarathi ndune mũno; nake ũrĩa ũmĩhaicĩte agĩĩtĩkĩrio anine thayũ thĩ, gũitĩke kũũraganwo; nake akĩheo rũhiũ rũa njora rũnene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hagĩũka mbarathi nduune, naake ũrĩa wamĩikarĩire agĩĩtĩkĩrio kwagithia thĩ thaayũ nĩ geetha andũ mooraganage mũndũ na ũrĩa ũngĩ; na mũndũ ũcio akĩheeo rũhiũ rũnene.