Revelation 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa Gatũrũme atumũrire rũtumo rwa gatatũ ngĩigua kĩũmbe kĩrĩa kĩ muoyo gĩa gatatũ kĩoiga atĩrĩ, “Ũka!” Na niĩ ndacũũthĩrĩria ngĩona mbarathi njirũ yoka, naake ũrĩa wamĩikarĩire aarĩ na ratiri guokoinĩ gwake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ rĩrĩa Gatũrũme aamethũrire gatembe ga gatatũ, ngĩigua kĩũmbe kĩrĩa kĩrĩ muoyo gĩa gatatũ kĩoiga atĩrĩ, “Ũka!” Na niĩ ngĩrora, ngĩona mbarathi njirũ hau mbere yakwa! Ũrĩa wamĩhaicĩte aanyiitĩte ratiri na guoko gwake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ aamethũra gatembe ga gatatũ, ngĩigua kĩũmbe kĩrĩa kĩĩ muoyo gĩa gatatũ kĩoiga, Ũka. Ngĩkĩrora ngĩona atĩrĩ, kwĩ mbarathi njirũ, nake ũrĩa ũmĩhaicĩte nĩagwete ratiri.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa Gatũrũme atumũrire rũtumo rwa gatatũ ngĩigua kĩũmbe kĩrĩa kĩ muoyo gĩa gatatũ kĩoiga atĩrĩ, “Ũka!” Na niĩ ndacũũthĩrĩria ngĩona mbarathi njirũ yoka, naake ũrĩa wamĩikarĩire aarĩ na ratiri guokoinĩ gwake.