Revelation 6:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ ngĩrora ngĩona mbarathi theũku yoka, na ũrĩa wamĩikarĩire eetagwo Gĩkuũ, na Kwa akuũ aamuumĩĩte thuutha. Nao makĩheeo hinya wa gwatha gĩcunjĩ kĩa inya gĩa thĩ, mooraganage na mbaara, ng'aragu, mũrimũ na nyamũ cia gĩthaka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngĩrora, ngĩona mbarathi theũku hau mbere yakwa! Ũrĩa wamĩhaicĩte-rĩ, eetagwo Gĩkuũ, nake Jehanamu aamumĩte thuutha, amũkuhĩrĩirie. Nao makĩheo ũhoti wa gwatha gĩcunjĩ kĩa inya gĩa thĩ, nĩguo mooragane na rũhiũ rwa njora, na ngʼaragu, na mũthiro, o na ningĩ nyamũ iria ndĩani cia gĩthaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ngĩrora, ngĩona atĩrĩ, kwĩ mbarathi theũku, nake ũrĩa ũhaicĩte ĩo, rĩĩtwa rĩake nĩ Gĩkuũ; na nĩoimĩtwo thutha nĩ Kwa-ngoma. Nao makĩheo wathani gĩcunjĩ kĩa inya gĩa thĩ, moraganage na rũhiũ, o na ng’aragu, na mũthiro, o na nyamũ iria ndĩani cia gũkũ thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ ngĩrora ngĩona mbarathi theũku yoka, na ũrĩa wamĩikarĩire eetagwo Gĩkuũ, na Kwa akuũ aamuumĩĩte thuutha. Nao makĩheeo hinya wa gwatha gĩcunjĩ kĩa inya gĩa thĩ, mooraganage na mbaara, ng'aragu, mũrimũ na nyamũ cia gĩthaka.