Revelation 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Thuutha wa ũguo ngĩona araika ana marũũgamĩĩte koonainĩ iria inya cia thĩ, marigĩrĩirie huuho iria inya nĩ geetha gũtikaagĩe rũhuuho rũkũhuruutana thĩ nyũmũ kana iriainĩ o na kana rũhuurute mũtĩ o na ũmwe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thuutha wa ũguo ngĩona araika ana marũgamĩte ituri-inĩ iria inya cia thĩ, marigĩrĩirie huho iria inya cia thĩ nĩgeetha rũhuho o ruothe rũtikahurutane gũkũ thĩ, kana iria-inĩ rĩrĩa inene, o na kana mũtĩ-inĩ o wothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
THUTHA ũcio nĩndonire araika ana marũngiĩ ituri-inĩ iria inya cia thĩ, magirĩrĩirie huho iria inya cia gũkũ thĩ, nĩguo gũtigoke rũhuho thĩ, kana iria-inĩ rĩrĩa inene, kana mũtĩ-inĩ o na ũrĩkũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Thuutha wa ũguo ngĩona araika ana marũũgamĩĩte koonainĩ iria inya cia thĩ, marigĩrĩirie huuho iria inya nĩ geetha gũtikaagĩe rũhuuho rũkũhuruutana thĩ nyũmũ kana iriainĩ o na kana rũhuurute mũtĩ o na ũmwe.