Revelation 7:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Mũthuuri, nĩ we ũũĩ!” Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Aya nĩ andũ arĩa mahĩtũkĩire mĩnyamaaroinĩ mĩnene, mathambĩĩtie nguo ciao thakameinĩ ya Gatũrũme ikeerũha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Mũthuuri ũyũ, nĩwe ũũĩ.” Nake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Aya nĩ arĩa moimĩte mĩnyamaro-inĩ ĩrĩa mĩnene; nao nĩmathambĩtie nguo ciao na magacierũhia na thakame ya Gatũrũme.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ ngĩmwĩra, Mũthuri ũyũ, nĩwe ũũĩ. Nake akĩnjĩra atĩrĩ, Acio nĩo arĩa moimĩte mĩnyamaro-inĩ ĩrĩa mĩnene, na nĩmaathambirie nguo ciao, magĩgĩcierũhia na thakame ya Gatũrũme.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Mũthuuri, nĩ we ũũĩ!”Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ,“Aya nĩ andũ arĩa mahĩtũkĩire mĩnyamaaroinĩ mĩnene, mathambĩĩtie nguo ciao thakameinĩ ya Gatũrũme ikeerũha.