Revelation 7:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkĩo marũũgamĩĩte mbere ya gĩtĩ kĩa Ngai kĩa ũnene, mamũtungatagĩra mũthenya na ũtukũ Hekaarũinĩ yake. Naake ũcio ũikarĩire gĩtĩ kĩa Ũthamaki nĩarĩmamenyagĩrĩra nĩ gũkorwo arĩ hamwe nao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, “rĩu maikaraga mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai, na mamũtungatagĩra mũthenya na ũtukũ thĩinĩ wa hekarũ yake; nake ũrĩa ũikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene egũtũũra atambũrũkĩtie hema yake igũrũ rĩao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩkĩo rĩu maikaraga mbere-inĩ ya gĩtĩ gĩa ũthamaki kĩa Ngai; na nĩ kũmũtungatĩra mamũtungatagĩra mũthenya na ũtukũ thĩinĩ wa hekarũ yake; nake ũcio ũikarĩire gĩtĩ gĩa ũthamaki egũtũũra aarĩte hema yake igũrũ rĩao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkĩo marũũgamĩĩte mbere ya gĩtĩ kĩa Ngai kĩa ũnene, mamũtungatagĩra mũthenya na ũtukũ Hekaarũinĩ yake.Naake ũcio ũikarĩire gĩtĩ kĩa Ũthamaki nĩarĩmamenyagĩrĩra nĩ gũkorwo arĩ hamwe nao.