Revelation 7:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩ tondũ Gatũrũme ũrĩa ũrĩ gatagatĩinĩ ga gĩtĩ kĩa ũnene, nĩ we ũgaatuĩka mũrĩithi wao, na nĩakaamatongoria amatware harĩ ithima cia maaĩ ma muoyo. Naake Ngai nĩakaamagiria maithori moothe kuuma maithoinĩ maao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Gatũrũme ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ga gĩtĩ kĩa ũnene nĩwe ũgaatuĩka mũrĩithi wao; nĩakamatongoria, amakinyie ithima-inĩ cia maaĩ ma muoyo. Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ gũkorũo Gatũrũme karĩa ge gĩtĩ-inĩ gĩa ũthamaki gatagatĩ egũtũũra arĩ o mũrĩithi wao, amatongoragie amakinyagie ithima-inĩ cia maĩ marĩa ma muoyo; nake Ngai nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

nĩ tondũ Gatũrũme ũrĩa ũrĩ gatagatĩinĩ ga gĩtĩ kĩa ũnene, nĩ we ũgaatuĩka mũrĩithi wao,na nĩakaamatongoria amatware harĩ ithima cia maaĩ ma muoyo.Naake Ngai nĩakaamagiria maithori moothe kuuma maithoinĩ maao.”