Revelation 7:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ akĩambata oimĩĩte mwena wa irathĩro e na mũhũũri wa Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. Akĩanĩrĩra araika acio ana, arĩa maaheetwo hinya wa gũthũũkia thĩ na iria, akĩmeera atĩrĩ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ akĩambata oimĩte mwena wa irathĩro, arĩ na mũhũri wa Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. Nake agĩĩta araika acio ana na mũgambo mũnene, acio maaheetwo ũhoti mathũkie thĩ na iria rĩrĩa inene, akĩmeera atĩrĩ:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩcoka ngĩona mũraika ũngĩ aambatĩra irathĩro-inĩ rĩa riũa, e na kĩrĩmi kĩa Ngai ũrĩa wĩ muoyo, kĩrĩa gĩa gwĩkanĩra rũũri; nake akĩanĩrĩra araika acio ana na mũgambo mũnene, acio maaheetwo hinya mehie thĩ na iria,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩona mũraika ũngĩ akĩambata oimĩĩte mwena wa irathĩro e na mũhũũri wa Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. Akĩanĩrĩra araika acio ana, arĩa maaheetwo hinya wa gũthũũkia thĩ na iria, akĩmeera atĩrĩ,