Revelation 7:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha wa ũguo ngĩrora ngĩona andũ gĩkundi kĩnene, na gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kũmatara! Andũ acio moimĩĩte ndũũrĩrĩinĩ ciothe, mĩhĩrĩgainĩ yothe, irukainĩ ciothe, na thiomiinĩ ciothe, nao marũũgamĩĩte mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene o na mbere ya Gatũrũme mehumbĩĩte nguo cia rangi mwerũ, manyiitĩĩte mathĩgĩ ma mĩkĩndũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa maũndũ macio ngĩcooka ngĩrora, na hau mbere yakwa-rĩ, ngĩona kĩrĩndĩ kĩnene gĩtangĩtarĩka nĩ mũndũ, kĩa andũ moimĩte ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, na maarĩ a mĩhĩrĩga yothe, na iruka ciothe, na thiomi ciothe, marũgamĩte mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene, na mbere ya Gatũrũme. Nao meehumbĩte nguo ndaaya cia rangi mwerũ, na makanyiita makĩndũ na moko.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thutha wa maũndũ macio ngĩrora, ngĩona atĩrĩ, gwĩ kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno, gĩtangĩgereka nĩ mũndũ, kĩa andũ moimĩte ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, na marĩ a mĩhĩrĩga yothe na nduka ciothe o na mĩario yothe, marũgamĩte mbere-inĩ ya gĩtĩ kĩrĩa gĩa ũthamaki na mbere ya Gatũrũme, mehumbĩte nguo njerũ ndaya, na me na makĩndũ moko;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha wa ũguo ngĩrora ngĩona andũ gĩkundi kĩnene, na gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kũmatara! Andũ acio moimĩĩte ndũũrĩrĩinĩ ciothe, mĩhĩrĩgainĩ yothe, irukainĩ ciothe, na thiomiinĩ ciothe, nao marũũgamĩĩte mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene o na mbere ya Gatũrũme mehumbĩĩte nguo cia rangi mwerũ, manyiitĩĩte mathĩgĩ ma mĩkĩndũ.