Revelation 8:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũraika wa kana akĩhuuha karumbeeta gaake, nakĩo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩa riũa na mweri, o na njata ikĩgũthwo; kwoguo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ gĩa ũtheri wacio ũgĩtuĩka nduma, nakĩo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩa mũthenya gĩkĩaga ũtheri, o na kĩa ũtukũ o taguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũraika wa kana akĩhuha karumbeta gake, narĩo riũa rĩkĩringwo gĩcunjĩ gĩa ithatũ, o naguo mweri gĩcunjĩ gĩa ithatũ, o na njata nacio gĩcunjĩ gĩa ithatũ, tondũ ũcio gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩacio gĩgĩtuĩka nduma. Nakĩo gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa mũthenya gĩkĩaga ũtheri, o na gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa ũtukũ o taguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũraika wa kana nake akĩgambia coro, narĩo riũa rĩkĩringwo gĩcunjĩ gĩa ithatũ, o na mweri naguo gĩcunjĩ gĩa ithatũ, o na njata nacio gĩcunjĩ gĩa ithatũ, nĩguo igĩe nduma gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩacio, naguo mũthenya wage ũtheri gĩcunjĩ kĩaguo gĩa ithatũ, na ũtukũ naguo o ũndũ ũmwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũraika wa kana akĩhuuha karumbeeta gaake, nakĩo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩa riũa na mweri, o na njata ikĩgũthwo; kwoguo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ gĩa ũtheri wacio ũgĩtuĩka nduma, nakĩo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩa mũthenya gĩkĩaga ũtheri, o na kĩa ũtukũ o taguo.