Revelation 8:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ ngĩrora, ngĩigua rwĩgĩ rũkĩanĩrĩra na mũgambo mũnene rũmbũkĩĩte rũrĩ rĩerainĩ rũkoiga atĩrĩ, “Kaĩ mũgambo woka kuuma tũrumbeetainĩ tũtatũ tũrĩa araika acio angĩ atatũ makirie kũhuuha andũ arĩa matũũraga thĩ nĩmegũkorwo na thĩĩna-ĩ! Kaĩ nĩmegũkorwo na thĩĩna-ĩ! Kaĩ nĩmegũkorwo na thĩĩna-ĩ!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
O ndorete-rĩ, ngĩigua nderi yombũkaga rĩera-inĩ ĩkĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, ĩkoiga atĩrĩ: “Kaĩ kũrĩ na haaro-ĩ! Kaĩ kũrĩ na haaro-ĩ! Kaĩ inyuĩ arĩa mũtũũraga thĩ mũrĩ na haaro-ĩ, tondũ wa tũrumbeta tũrĩa tũkirie kũhuhwo nĩ araika acio angĩ atatũ-ĩ!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ ngĩrora, ngĩigua nderi o ĩmwe ĩrerete rĩera-inĩ gatagatĩ ĩkiuga atĩrĩ, na mũgambo mũnene, Ĩya-ĩ, ĩya-ĩ, ĩya, arĩa matũire thĩ-ĩ, nĩ ũndũ wa mĩgambo ya macoro ĩrĩa ĩtigarĩte ya araika arĩa atatũ, arĩa megũcoka kũgambia!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ ngĩrora, ngĩigua rwĩgĩ rũkĩanĩrĩra na mũgambo mũnene rũmbũkĩĩte rũrĩ rĩerainĩ rũkoiga atĩrĩ, “Kaĩ mũgambo woka kuuma tũrumbeetainĩ tũtatũ tũrĩa araika acio angĩ atatũ makirie kũhuuha andũ arĩa matũũraga thĩ nĩmegũkorwo na thĩĩna-ĩ! Kaĩ nĩmegũkorwo na thĩĩna-ĩ! Kaĩ nĩmegũkorwo na thĩĩna-ĩ!”