Revelation 8:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũraika ũngĩ naake agĩũka akĩrũũgama kĩgongoonainĩ e na kabakũri ga thahabu ga gũcinĩra ũbaani. Akĩnengerwo ũbaani mũingĩ wa gũtukania na mahooya ma andũ oothe a Ngai, agacirutĩre kĩgongoonainĩ gĩa thahabu kĩrĩa kĩ mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake mũraika ũngĩ, ũrĩa warĩ na rũgĩo rwa thahabu, agĩũka akĩrũgama kĩgongona-inĩ. Nake akĩheo ũbumba mũingĩ nĩgeetha aũrute igongona hamwe na mahooya ma arĩa othe aamũre hau igũrũ rĩa kĩgongona gĩa thahabu kĩrĩa kĩrĩ mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ mũraika ũngĩ agĩũka akĩrũgama kĩgongona-inĩ e na gacuuri ga thahabu ga gũcinĩra ũbumba; nake akĩnengerũo ũbumba mũingĩ, nĩguo awonganĩrĩrie na mahoya ma arĩa aamũre othe igũrũ rĩa kĩgongona gĩa thahabu kĩrĩa kĩarĩ mbere ya gĩtĩ gĩa ũthamaki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũraika ũngĩ naake agĩũka akĩrũũgama kĩgongoonainĩ e na kabakũri ga thahabu ga gũcinĩra ũbaani. Akĩnengerwo ũbaani mũingĩ wa gũtukania na mahooya ma andũ oothe a Ngai, agacirutĩre kĩgongoonainĩ gĩa thahabu kĩrĩa kĩ mbere ya gĩtĩ kĩa ũnene.