Revelation 8:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũraika wa mbere akĩhuuha karumbeeta gaake, nayo mbura ya mbembe o na mwaki itukanĩĩte na thakame, ikĩambĩrĩria gũitĩka thĩ. Nakĩo gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩa thĩ gĩkĩhĩa, na mĩtĩ gĩcunjĩ gĩa ithatũ ĩkĩhĩa, o na nyeki yothe nduru ĩkĩhĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũraika wa mbere akĩhuha karumbeta gake, nakuo gũkĩgĩa mbura ya mbembe na mwaki itukanĩte na thakame, nacio igĩikio thĩ. Nakĩo gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩa thĩ gĩkĩhĩa, na gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa mĩtĩ ĩkĩhĩa, o na nyeki yothe nduru ĩkĩhĩa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrĩa wa mbere akĩgambia, gũgĩkĩgĩa na mbura ya mbembe na mwaki, itukaine na thakame, ikĩrekio thĩ igũrũ; nayo thĩ gĩcunjĩ gĩa ithatũ ĩkĩhĩa, o na mĩtĩ nayo ĩkĩhĩa gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩayo, nayo nyeki ĩrĩa njigũ ĩkĩhĩa yothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũraika wa mbere akĩhuuha karumbeeta gaake, nayo mbura ya mbembe o na mwaki itukanĩĩte na thakame, ikĩambĩrĩria gũitĩka thĩ. Nakĩo gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩa thĩ gĩkĩhĩa, na mĩtĩ gĩcunjĩ gĩa ithatũ ĩkĩhĩa, o na nyeki yothe nduru ĩkĩhĩa.