Revelation 9:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thĩinĩ wa kĩoneki gĩakwa ũũ nĩguo ndoonire mbarathi ihaana: arĩa maaciikarĩire maarĩ na ngo gĩthũri ciarĩ nduune ta mwaki, cia rangi ta wa mahiga ma goro ma mburuu na rangi wa ngoikoni ta ũbiriiti. Mĩtwe ya mbarathi yahaanaga ta mĩtwe ya mĩrũũthi, na tũnua twacio twoimaga mwaki, ndoogo, na ũbiriiti.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mbarathi icio ndonire na kĩoneki hamwe na arĩa macihaicĩte-rĩ, ciahaanaga atĩrĩ: Ngo ciacio cia kũgitĩra gĩthũri ciarĩ cia rangi mũtune ta mwaki, na rangi wa bururu, na rangi wa ngoikoni ũhaana ta ũbiriti. Ciongo cia mbarathi icio ciahaanaga ta ciongo cia mĩrũũthi, natuo tũnua twacio twoimaga mwaki, na ndogo, o na ũbiriti.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩ ũguo ndonire mbarathi itariĩ, o na arĩa maacihaicĩte, hĩndĩ ĩo ndonaga maũndũ macio: ndonire me na matandara ma kĩgera ngoro, rangi wamo ũtariĩ ta wa mwaki na wa bururu na wa ũbiriti, nayo mĩtwe ya mbarathi ĩkahaana ta mĩtwe ya mĩrũthi, na tũnua twacio ikoimaga mwaki na ndogo o na ũbiriti.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thĩinĩ wa kĩoneki gĩakwa ũũ nĩguo ndoonire mbarathi ihaana: arĩa maaciikarĩire maarĩ na ngo gĩthũri ciarĩ nduune ta mwaki, cia rangi ta wa mahiga ma goro ma mburuu na rangi wa ngoikoni ta ũbiriiti. Mĩtwe ya mbarathi yahaanaga ta mĩtwe ya mĩrũũthi, na tũnua twacio twoimaga mwaki, ndoogo, na ũbiriiti.