Revelation 9:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Njata ĩyo ĩkĩhingũra irima rĩu iriku rĩtarĩ mũthia, nakuo kũu irima thĩinĩ gũkiuma ndoogo nyingĩ o ta ya icua inene rĩa mwaki; ndoogo ĩyo nĩyatũmire riũa na rĩera ituĩke nduma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩrĩa aahingũrire Irima-rĩtarĩ-Gĩturi-rĩ, rĩkiuma ndogo yahaanaga ta ndogo ya icua inene. Narĩo riũa na matu igĩĩkĩrwo nduma nĩ ndogo ĩyo yoimaga Irima-rĩu-rĩtarĩ-Gĩturi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩhingũra irima rĩu rĩtarĩ gĩturi, gũgĩkĩambata ndogo ĩkiumaga thĩinĩ wa irima rĩu, ta ndogo ya icua inene; narĩo riũa o na rĩera-inĩ gũgĩĩkĩrũo nduma nĩ ndogo ĩo ya irima-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Njata ĩyo ĩkĩhingũra irima rĩu iriku rĩtarĩ mũthia, nakuo kũu irima thĩinĩ gũkiuma ndoogo nyingĩ o ta ya icua inene rĩa mwaki; ndoogo ĩyo nĩyatũmire riũa na rĩera ituĩke nduma.