Revelation 9:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, andũ arĩa maagire kũniinwo nĩ matũhũũhũ macio matiaherire maũndũ marĩa meekĩĩte na mooko maao o na kana magĩtiga gũthaathaiya ngoma, mĩhianano ya thahabu, betha, gĩcango, mahiga, na mĩtĩ, o mĩhianano ĩrĩa ĩtangĩona na itangĩigua o na itangĩĩtwara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ a thĩ acio angĩ, arĩa matooragirwo nĩ mĩthiro ĩyo, matiigana kwĩrira mehia ma wĩra wa moko mao; matiigana gũtiga kũhooya ndaimono, na mĩhianano ya thahabu, na ya betha, na ya gĩcango, na ya mahiga, na ya mĩtĩ, o mĩhianano ĩrĩa ĩtangĩhota kuona, kana ĩigue, kana ĩĩtware.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ arĩa maatigarire, arĩa mataigana kũũragwo nĩ matũhũhũ macio, matiigana kwĩrira nĩ ũndũ wa mawĩra ma moko mao, matigage kũhoya ndaimono, na mĩhianano ĩrĩa ya thahabu, na ya betha, na ya rũthuku, na ya mahiga, na ya mĩtĩ, ĩrĩa ĩtangĩhota kuona, kana ĩigue, kana ĩĩtware;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, andũ arĩa maagire kũniinwo nĩ matũhũũhũ macio matiaherire maũndũ marĩa meekĩĩte na mooko maao o na kana magĩtiga gũthaathaiya ngoma, mĩhianano ya thahabu, betha, gĩcango, mahiga, na mĩtĩ, o mĩhianano ĩrĩa ĩtangĩona na itangĩigua o na itangĩĩtwara.