Romans 10:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũũria o rĩngĩ atĩrĩ: Andũ a Isiraeli matiamenyire ũhoro ũcio? Musa oigire o mbere atĩrĩ: “Nĩ ngaatũma mũigue ũiru nĩ ũndũ wa rũũrĩrĩ hatarĩ; ngaatũma mũraakare nĩ ũndũ wa andũ akĩĩgu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na ningĩ ngũũria atĩrĩ: Andũ a Isiraeli matiigana kũmenya ũguo? Atĩrĩ, Musa o mbere oigire atĩrĩ, “Nĩngatũma mũigue ũiru nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ hatarĩ; nĩngatũma mũrakare nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ rũtarĩ na ũmenyo!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ningĩ ngũũria atĩrĩ, A Isiraeli-rĩ, githĩ matiamenyete ũguo? Atĩrĩ, o mbere nĩ Musa woigire ũũ, Nĩngamũiguithia ũiru nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ hatarĩ, Rũrĩrĩ rũagĩte ũũgĩ-rĩ, nĩruo ngatũma mũrakarage nĩruo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũũria o rĩngĩ atĩrĩ: Andũ a Isiraeli matiamenyire ũhoro ũcio? Musa oigire o mbere atĩrĩ:“Nĩ ngaatũma mũigue ũiru nĩ ũndũ wa rũũrĩrĩ hatarĩ;ngaatũma mũraakare nĩ ũndũ wa andũ akĩĩgu.”