Romans 14:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ gũkorwo Maandĩko moigaga atĩrĩ: “Mwathani ekuuga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo, maru moothe nĩmagaaturio mbere yakwa, na andũ oothe nĩmakoimbũra moige atĩ niĩ nĩ niĩ Ngai.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “ ‘Ti-itherũ, o ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo, iru o rĩothe nĩrĩgaturio mbere yakwa; naruo rũrĩmĩ o ruothe nĩrũkoimbũrĩra Ngai,’ ũguo nĩguo Mwathani ekuuga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ nĩ haandĩke ũũ: O ta ũrĩa ndũũraga-rĩ, (ũguo nĩguo Mwathani oiga,) gũtirĩ iru o na rĩrĩkũ rĩtagaturio mbere yakwa, O na rũrĩmĩ gũtirĩ o na rũmwe rũtagakumia Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ gũkorwo Maandĩko moigaga atĩrĩ:“Mwathani ekuuga atĩrĩ,‘O ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo, maru moothe nĩmagaaturio mbere yakwa, na andũ oothe nĩmakoimbũra moige atĩ niĩ nĩ niĩ Ngai.’ ”