Romans 14:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ ũrĩa ũtũũgagĩria mũthenya mũna eekaga ũguo agoocithie Mwathani, naake ũrĩa ũrĩaga irio cia mĩthemba yothe eekaga ũguo agoocithie Mwathani, tondũ nĩacookagĩria Ngai ngaatho nĩ ũndũ wa irio icio. Ũrĩa naake wagaga kũrĩa irio cia mĩthemba yothe eekaga ũguo agoocithie Mwathani, na nĩacookagĩria Ngai ngaatho.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ ũrĩa wonaga mũthenya ũmwe ũrĩ wa mwanya-rĩ, ekaga ũguo nĩ ũndũ wa Mwathani. Nake ũrĩa ũrĩĩaga nyama-rĩ, arĩĩaga nĩ ũndũ wa Mwathani, nĩgũkorwo nĩ Ngai acookagĩria ngaatho; nake ũrĩa ũtacirĩĩaga-rĩ, ekaga ũguo nĩ ũndũ wa Mwathani, na nĩ Ngai acookagĩria ngaatho.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũrĩa ũrĩ mũthenya aamũraga, awamũraga nĩ ũndũ wa Mwathani; nake ũrĩa ũrĩaga irio mĩthemba yothe, amĩrĩaga no ũndũ wa Mwathani, nĩ ũndũ wa ũrĩa acokagĩria Ngai ngatho. Nake ũcio ũngĩ, ũcio ũtarĩaga mĩthemba yothe-rĩ, aregaga kũmĩrĩa o ũndũ wa Mwathani, na nĩacokagĩria Ngai ngatho o nake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ ũrĩa ũtũũgagĩria mũthenya mũna eekaga ũguo agoocithie Mwathani, naake ũrĩa ũrĩaga irio cia mĩthemba yothe eekaga ũguo agoocithie Mwathani, tondũ nĩacookagĩria Ngai ngaatho nĩ ũndũ wa irio icio. Ũrĩa naake wagaga kũrĩa irio cia mĩthemba yothe eekaga ũguo agoocithie Mwathani, na nĩacookagĩria Ngai ngaatho.