Romans 15:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ Isaia nĩoigĩĩte atĩrĩ: “Rũciaroinĩ rwa Jesii nĩgũkoima mũndũ, naake nĩagaathaga andũ a Ndũũrĩrĩ, na nĩagaatuĩka mwĩhoko wao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na ningĩ, Isaia nĩoigĩte atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩa wĩtagwo Mũri wa Jesii nĩagooka, o we ũrĩa ũkaarahũka atuĩke wa gwatha ndũrĩrĩ, nao andũ-acio-a-Ndũrĩrĩ nĩmakaagĩa na kĩĩrĩgĩrĩro thĩinĩ wake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Isaia akoiga atĩrĩ, Ũrĩa wĩtĩtwo thuuna ya Jesii agakorũo okĩte, Arĩ we ũrĩa ũgokĩra atuĩke wa gwathaga Ndũrĩrĩ; Ũcio-rĩ, nĩwe ũgatuĩka wa kwĩrĩgĩrĩrũo nĩ andũ acio a Ndũrĩrĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ Isaia nĩoigĩĩte atĩrĩ:“Rũciaroinĩ rwa Jesii nĩgũkoima mũndũ,naake nĩagaathaga andũ a Ndũũrĩrĩ,na nĩagaatuĩka mwĩhoko wao.”