Romans 15:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

na ahotithie o na andũ a Ndũũrĩrĩ magoocage Ngai nĩ ũndũ wa tha ciake. O ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ: “Tondũ ũcio, nĩngũkũgooca gatagatĩinĩ ka Ndũũrĩrĩ, na ngumie rĩĩtwa rĩaku na nyĩmbo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgeetha andũ-a-Ndũrĩrĩ magoocithagie Ngai nĩ ũndũ wa tha ciake, ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “Nĩ ũndũ ũcio nĩngũkũgooca ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ; nĩndĩrĩinaga nyĩmbo cia kũgooca rĩĩtwa rĩaku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ningĩ nĩ getha andũ a Ndũrĩrĩ magoocage Ngai nĩ ũndũ wa tha ciake; o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo, atĩrĩ: Tondũ wa ũguo no ngũcokagĩrie ngatho o nginya Ndũrĩrĩ-inĩ, Rĩĩtwa rĩaku ndĩrĩinagĩre ngĩrĩkumagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

na ahotithie o na andũ a Ndũũrĩrĩ magoocage Ngai nĩ ũndũ wa tha ciake. O ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ:“Tondũ ũcio, nĩngũkũgooca gatagatĩinĩ ka Ndũũrĩrĩ,na ngumie rĩĩtwa rĩaku na nyĩmbo.”