Romans 3:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aaca o na haniini! O na andũ oothe mangĩtuĩka a maheeni, Ngai egũtũũra e wa ma, o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ, “Rĩrĩa ũkwaria no mũhaka wonekage atĩ wee waragia o maũndũ ma kĩhooto na no mũhaka ũhootanage rĩrĩa ũgũtuĩrwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũroaga gũtuĩka ũguo! Ngai arotuĩka wa ma, na mũndũ o wothe atuĩke wa maheeni, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “Nĩguo kuonekage atĩ rĩrĩa ũkwaria, wee waragia maũndũ ma kĩhooto, na ũhootanage rĩrĩa ũgũciirithania.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ, kũroaga gũtuĩka ũguo! Ngai arotuĩka no wa ma, na mũndũ o wothe atuĩke wa maheni; o ta ũrĩa haandĩkĩtwo, atĩrĩ: Gũtuĩke atĩ Wee, wagwata kwaria, nĩ kĩhooto ũrĩ nakĩo, Kũhootana ũkĩhootane hĩndĩ ĩrĩa ũngĩcirũo nawe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aaca o na haniini! O na andũ oothe mangĩtuĩka a maheeni, Ngai egũtũũra e wa ma, o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ,“Rĩrĩa ũkwaria no mũhaka wonekage atĩ wee waragia o maũndũ ma kĩhooto na no mũhaka ũhootanage rĩrĩa ũgũtuĩrwo.”