Romans 9:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O ta ũrĩa oigĩĩte thĩinĩ wa ibuku rĩa mũnabii Hosea atĩ: “Andũ arĩa mataarĩ aakwa nĩ o ngeeta, ‘Andũ aakwa.’ Rũũrĩrĩ rũrĩa rũtaarĩ rwende nĩruo ngeeta, ‘Mwendwa wakwa.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa oigĩte Ibuku-inĩ rĩa Hosea, atĩrĩ: “Andũ arĩa matarĩ akwa nĩo ngeeta ‘andũ akwa’; nake mũndũ-wa-nja ũcio ũtarĩ mwende nĩwe ngeeta ‘mwendwa wakwa.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũguo no ta ũrĩa oigĩte ibuku-inĩ rĩa Hosea, atĩrĩ: Kĩrĩndĩ kĩrĩa gĩtaarĩ gĩakwa, nĩkĩo ngeta kĩrĩndĩ gĩakwa; mũtumia ũrĩa ũtaarĩ mwende, nĩwe ngeta mwendwa wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ o hau meerĩirwo atĩ, ‘Mũtirĩ andũ aakwa,’ no ho magacooka meetĩrwo, aariũ a Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.”