Ruth 2:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Ruthu akĩĩgũithia thĩ, agĩturumithia ũthiũ wake thĩ, akĩĩra Boazu atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩatũma njĩtĩkĩrĩke nĩ we? Na nĩkĩ gĩgũtũma ũnjĩke maũndũ meega o na ndĩ mũrũũrĩrĩ?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa Ruthu aiguire ũguo, akĩinamĩrĩra, agĩturumithia ũthiũ thĩ. Akiuga atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩatũma njĩtĩkĩrĩke maitho-inĩ maku na wenda kũnjĩka maũndũ mega, ndĩ o mũndũ wa kũngĩ?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake agĩkĩĩgũithia agĩturumithia ũthiũ thĩ, akĩinamĩrĩra o hau thĩ tĩri-inĩ, akĩmwĩra atĩrĩ, Nĩ kĩ gĩatũma njĩtĩkĩrĩke nĩwe, na wenda kũnjĩka maũndũ mega, ndĩkĩrĩ mũrũrĩrĩ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Ruthu akĩĩgũithia thĩ, agĩturumithia ũthiũ wake thĩ, akĩĩra Boazu atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩatũma njĩtĩkĩrĩke nĩ we? Na nĩkĩ gĩgũtũma ũnjĩke maũndũ meega o na ndĩ mũrũũrĩrĩ?”