Ruth 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Boazu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩndĩĩkĩĩtie kũmenyithio maũndũ moothe marĩa wĩkĩĩte nyaciaraguo kuuma hĩndĩ ĩrĩa mũthuuriguo aakuire. O na nĩmenyithĩĩtio ũrĩa watigire aciari aaku, na bũrũri wanyu, na ũrĩa wokire gũtũũrania na andũ ũtooĩ mbere ĩyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Boazu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩnjĩĩrĩtwo maũndũ marĩa mothe wĩkĩte nyaciaraguo kuuma hĩndĩ ĩrĩa mũthuuriguo aakuire, na ũrĩa watiganire na thoguo na nyũkwa, o na bũrũri wanyu, ũgĩũka kũrĩ andũ ũtaamenyanĩte nao mbere ĩyo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Boazu akĩmũcokeria akĩmwĩra atĩrĩ, Maũndũ mothe marĩa waneka nyaciaraguo gwata hĩndĩ ĩrĩa mũthuriguo aakuire nĩ’menyithĩtio mũno ũhoro wamo; o na ũrĩa watiganire na thoguo o na nyũkwa, o na bũrũri wanyu ũrĩa waciarĩirũo, ũgĩũka kũrĩ andũ ũtaamenyanĩte nao mbere ĩo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Boazu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩndĩĩkĩĩtie kũmenyithio maũndũ moothe marĩa wĩkĩĩte nyaciaraguo kuuma hĩndĩ ĩrĩa mũthuuriguo aakuire. O na nĩmenyithĩĩtio ũrĩa watigire aciari aaku, na bũrũri wanyu, na ũrĩa wokire gũtũũrania na andũ ũtooĩ mbere ĩyo.