Ruth 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, ihinda rĩa kũrĩa rĩakinya, Boazu akĩĩra Ruthu atĩrĩ, “Ũka haaha ũrĩe mũgate, na ũtobokie mũgate waku mũcũthiinĩ.” Kwoguo Ruthu agĩikarania na aruti wĩra, naake Boazu akĩmũnengereria mbaarĩ ngarange. Naake akĩrĩa nginya akĩhũũna, o na agĩtigia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ya kũrĩa irio yakinya, Boazu akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũka haha. Oya mũgate ũũtobokie thiki-inĩ ya ndibei.” Rĩrĩa Ruthu aikarire thĩ na agethi, Boazu akĩmũhe cairi hĩhie. Nake akĩrĩa akĩhũũna, o nginya agĩtigia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na ihinda rĩa kũrĩa irio rĩakinya Boazu akĩmwĩra atĩrĩ, Ũka na haha, ũrĩe irio, na ũtobokie kĩenyũ gĩaku thiki-inĩ ĩno. Nake Ruthu agĩgĩikara hau hamwe na agethi; nao makĩmũnengereria cairi hĩhie, nake agĩkĩmĩrĩa akĩhũna, o na agĩtigaria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, ihinda rĩa kũrĩa rĩakinya, Boazu akĩĩra Ruthu atĩrĩ, “Ũka haaha ũrĩe mũgate, na ũtobokie mũgate waku mũcũthiinĩ.” Kwoguo Ruthu agĩikarania na aruti wĩra, naake Boazu akĩmũnengereria mbaarĩ ngarange. Naake akĩrĩa nginya akĩhũũna, o na agĩtigia.