Ruth 2:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩathaithire ndĩmwĩtĩkĩrie oime aruti wĩra thuutha akĩũnganagia mbaarĩ. Aatinda akĩruta wĩra kuuma o rũũciinĩ, na no hĩndĩ ahuurũka haniini kĩĩruruinĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake oigire atĩrĩ, ‘Ndagũthaitha ũnjĩtĩkĩrie haare cairi, na nyũnganie ĩrĩa ĩtigĩtio itĩĩa-inĩ ndĩ thuutha wa agethi.’ Nake aathiĩ mũgũnda, na arutĩte wĩra ategũtigithĩria kuuma o rũciinĩ nginya rĩu, tiga o ihinda inini ekũhurũkĩte haarĩa kĩĩruru-inĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake anjĩrire ũũ: Ndagũthaitha, ũreke ’haare cairi nyũnganie ĩrĩa ĩtigĩtwo thĩ gatagatĩ ga itĩa, ndĩ thutha wa agethi; tondũ ũcio aagĩũka, na ndarĩ aratigithĩria kuuma rũcinĩ nginya o rĩu; no harĩa nyũmba aahurũka hanini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩathaithire ndĩmwĩtĩkĩrie oime aruti wĩra thuutha akĩũnganagia mbaarĩ. Aatinda akĩruta wĩra kuuma o rũũciinĩ, na no hĩndĩ ahuurũka haniini kĩĩruruinĩ.”