Ruth 4:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Boazu agĩthiĩ kĩhingoinĩ gĩa itũũra, agĩikara thĩ ho. Na rĩĩrĩ, mũndũ wa mbarĩ yao ũrĩa aarĩĩtie ũhoro wake, akĩhĩtũkĩra ho. Naake Boazu akĩmwĩta, akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũraata wakwa, ũka ũikare thĩ haaha.” Kwoguo mũndũ ũcio agĩthiĩ harĩ Boazu, agĩikara thĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, Boazu akĩambata agĩthiĩ nginya kĩhingo-inĩ gĩa itũũra, agĩikara thĩ ho. Rĩrĩa mũndũ ũrĩa wa mbarĩ yao, ũrĩa Boazu aarĩtie ũhoro wake ookire-rĩ, Boazu akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrata wakwa, ũka haha ũikare thĩ.” Nĩ ũndũ ũcio agĩthiĩ hau agĩikara thĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Boazu akĩambata agĩkinya kĩhingo-inĩ gĩa itũũra agĩikara thĩ ho; na atĩrĩrĩ, mũndũ ũcio ũngĩ wa arĩa mangĩmathambia, o ũcio waheanĩtwo ũhoro wake nĩ Boazu, akĩhĩtũkĩra hau; nake Boazu akĩmwĩra atĩrĩ, Nĩwe, ng’ania! Ta garũrũka ũikare thĩ haha. Nake agĩkĩgarũrũka agĩikara thĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Boazu agĩthiĩ kĩhingoinĩ gĩa itũũra, agĩikara thĩ ho. Na rĩĩrĩ, mũndũ wa mbarĩ yao ũrĩa aarĩĩtie ũhoro wake, akĩhĩtũkĩra ho. Naake Boazu akĩmwĩta, akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũraata wakwa, ũka ũikare thĩ haaha.” Kwoguo mũndũ ũcio agĩthiĩ harĩ Boazu, agĩikara thĩ.