Ruth 4:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Boazu akiuga atĩrĩ, “Wagũra gĩthaka kĩu kuuma kũrĩ Naomi, no mũhaka ũkĩgũranĩrie hamwe na Ruthu, mũtumia wa ndigwa ũrĩa Mũmoabi, nĩ geetha gĩthaka kĩu gĩtũũre kĩrĩ kĩa mũciĩ wa ũcio ũrĩkĩĩtie gũkua.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Boazu nake akiuga atĩrĩ, “Mũthenya ũrĩa ũkaagũra gĩthaka kĩu kuuma kũrĩ Naomi, na kuuma kũrĩ Ruthu ũrĩa Mũmoabi, nĩũkahikia mũtumia wa ndigwa wa mũndũ ũcio wakuire, nĩgeetha ũtũũrie rĩĩtwa rĩa ũcio ũkuĩte o hamwe na indo ciake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Boazu agĩkiuga atĩrĩ, Mũthenya ũrĩa ũkagũra mũgũnda ũcio he Naomi-rĩ, ndũrĩ hingo ũtakaũgũra he Ruthu, Mũmoabi, o nake; ũcoke ũthambie mũka wa ũcio wakuire, nĩ getha ũtũũrie rĩĩtwa rĩa mũndũ ũcio mũkui ũgai-inĩ wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Boazu akiuga atĩrĩ, “Wagũra gĩthaka kĩu kuuma kũrĩ Naomi, no mũhaka ũkĩgũranĩrie hamwe na Ruthu, mũtumia wa ndigwa ũrĩa Mũmoabi, nĩ geetha gĩthaka kĩu gĩtũũre kĩrĩ kĩa mũciĩ wa ũcio ũrĩkĩĩtie gũkua.”