Ruth 4:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, mũtugo ũrĩa warĩ kuo matukũinĩ ma tene thĩinĩ wa Isiraeli ũkoniĩ kũgũra kana gũkũũrania indo warĩ atĩ, mũndũ ũrĩa ũrendia kĩndũ aarutaga kĩraatũ gĩake agakĩnengera mũndũ ũrĩa ũragũra. Ũguo nĩguo andũ a Isiraeli moonanagia atĩ ũndũ ũcio nĩwarĩĩka.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
(Matukũ-inĩ ma tene thĩinĩ wa Isiraeli-rĩ, mũtugo wa gũkũũra kana gũkũũrania indo nĩguo maũndũ mothe marĩkio wega, mũndũ ũmwe wa eene ũhoro aarutaga kĩraatũ gĩake agakĩnengera mũndũ ũcio ũngĩ. Kũu Isiraeli ĩno nĩyo yarĩ njĩra ya gwĩkĩra ũira atĩ ũndũ ũrĩa mũiguanĩre nĩwarĩĩkĩrĩra wega biũ.)
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, mũtugo ũrĩa wakĩrĩ kũu Isiraeli tene ũkoniĩ gũkũũra na gũkũũrania indo, nĩguo maũndũ mothe mahingio wega-rĩ, nĩ ũyũ, atĩ mũndũ ũmwe wa arĩa me na ũhoro nĩ kũruta aarutaga kĩratũ gĩake, agakĩnengera ũcio ũngĩ; ũndũ ũcio nĩguo andũ a Isiraeli maamenyerete gwĩka nĩ getha ũhoro ũgĩe na ũira mũtĩtĩrithie.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, mũtugo ũrĩa warĩ kuo matukũinĩ ma tene thĩinĩ wa Isiraeli ũkoniĩ kũgũra kana gũkũũrania indo warĩ atĩ, mũndũ ũrĩa ũrendia kĩndũ aarutaga kĩraatũ gĩake agakĩnengera mũndũ ũrĩa ũragũra. Ũguo nĩguo andũ a Isiraeli moonanagia atĩ ũndũ ũcio nĩwarĩĩka.