Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩ ndũkĩrĩ mũthaka mũraata wakwa; nĩũngenagia mũno! Nyeki nduru nĩ yo ĩgũtuĩka ũrĩrĩ witũ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ! Kaĩ wee mwendwa wakwa ũkĩrĩ mũthaka-ĩ! Kaĩ ũkĩrĩ wa kwendeka-ĩ! Na ũrĩrĩ witũ nĩ ta nyeki ĩrĩa nduru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee, mwendwa wakwa, wĩ mũthaka mũno, ĩĩ-ni, wĩ mwendeku! nakĩo kĩrumia giitũ nĩ nyeki ĩrĩa nduru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩ ndũkĩrĩ mũthaka mũraata wakwa; nĩũngenagia mũno!Nyeki nduru nĩ yo ĩgũtuĩka ũrĩrĩ witũ,