Song of Solomon 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maguta macio wĩhakĩĩte me na mũtararĩko mwega; rĩĩtwa rĩaku no ta maguta macio. Hatirĩ mũirĩĩtu o na ũmwe ũtakwendeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũtararĩko wa maguta macio wĩhakĩte nĩ mwega; rĩĩtwa rĩaku no ta mũtararĩko wa maguta manungi wega magĩitanĩrĩrio. Na nokĩo wendetwo nĩ airĩtu!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maguta macio wĩhakĩte me na mũtararĩko mwega; rĩĩtwa rĩaku-rĩ, no ta maguta manungi wega magĩitanĩrĩrio; tondũ wa ũguo, nĩwendetwo nĩ airĩtu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maguta macio wĩhakĩĩte me na mũtararĩko mwega; rĩĩtwa rĩaku no ta maguta macio.Hatirĩ mũirĩĩtu o na ũmwe ũtakwendeete.