Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Njoya ũũre na niĩ; gĩtuĩke mũthamaki wakwa na ũndoonyie o nyũmba thĩinĩ. Kũu nĩkuo tũgũthiĩ gwĩkeneria, tũkĩrikĩrie wendo hatarĩ na itherũ. Hatirĩ na nganja andũ a nja oothe nĩmakwendeete!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndũkandige, nĩtũthiĩ nawe; reke twĩhĩke! Mũthamaki nĩandoonyie nyũmba ciake cia thĩinĩ. Tũgũcanjamũka na tũkene nĩ ũndũ waku; tũrĩkumagia wendo waku gũkĩra ndibei. Kaĩ marĩ na kĩhooto gĩa gũkwenda-ĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta ngucia, tũteng’ere nawe! mũthamaki nĩandonyetie nyũmba-inĩ ciake cia thĩinĩ: tũrĩcanjamũkaga tũgĩkenaga nĩ ũndũ waku; wendani waku tũrĩũganaga o na gũkĩra ndibei: o na tondũ makwendete-rĩ, me na kĩhooto.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Njoya ũũre na niĩ; gĩtuĩke mũthamaki wakwa na ũndoonyie o nyũmba thĩinĩ.Kũu nĩkuo tũgũthiĩ gwĩkeneria, tũkĩrikĩrie wendo hatarĩ na itherũ.Hatirĩ na nganja andũ a nja oothe nĩmakwendeete!