Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, andũ aya a nja a Jerusalemu! ndĩ mũirũ, no ndĩ o mũthaka, njirĩĩte o ta hema cia Kedari no ngathakara o ta mbathiya ĩrĩ mũciĩ gwa Solomoni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ ndĩ mũirũ, no ndĩ mũthaka, inyuĩ aarĩ a Jerusalemu, njirĩte o ta hema cia Kedari, ngaagĩra o ta itambaya cia gũcuuria hema cia Solomoni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, kũira nĩnjirĩte, no ndĩ o mwagĩru, andũ-a-nja aya a Jerusalemu; njirĩte o ta hema cia Kedari, na ngaagĩra o ta mbathiya iria njuurie gwa Suleimani.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, andũ aya a nja a Jerusalemu! ndĩ mũirũ, no ndĩ o mũthaka, njirĩĩte o ta hema cia Kedarino ngathakara o ta mbathiya ĩrĩ mũciĩ gwa Solomoni.