Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tanjĩĩra atĩrĩ wee mwendwa wakwa, ũrĩrĩithia ũhiũ waku kũ? Ningĩ-rĩ, ũrĩarahia rũũru rwaku ha? Nĩ kĩĩ gĩgũtũma njikare njagaagĩĩte ngĩgũcaria gatagatĩinĩ ka ndũũru cia arĩithi angĩ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, wee nyendete, ta njĩra harĩa ũrarĩithĩria rũũru rwaku rwa mbũri, njĩĩra harĩa ũkwarahia ngʼondu ciaku mĩaraho. Ingĩikara atĩa ta mũtumia mũhumbe maitho ndũũru-inĩ cia arata aku?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ wee mwendwo nĩ ngoro yakwa-ĩ, njĩra harĩa ũrarĩithia! njĩra harĩa ũkwarahia rũũru rũaku mĩaraho! thima-rĩ, nĩ kĩ kĩngĩtũma njikare ta mũndũ mũhumbe maitho ndũru-inĩ cia a-thiritũ aku?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tanjĩĩra atĩrĩ wee mwendwa wakwa, ũrĩrĩithia ũhiũ waku kũ? Ningĩ-rĩ, ũrĩarahia rũũru rwaku ha?Nĩ kĩĩ gĩgũtũma njikare njagaagĩĩte ngĩgũcaria gatagatĩinĩ ka ndũũru cia arĩithi angĩ?