Song of Solomon 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ ũtooĩ handũ hau nĩ ha, o wee ũthakarĩĩte kũrĩ andũ a nja oothe? Kiumagare ũrũmĩrĩre rũũru; ũkarĩiithie mbũri ciaku hakuhĩ na hema cia arĩithi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

We mũthaka kũrĩ andũ-a-nja othe, akorwo ndũũĩ-rĩ, umagara ũrũmĩrĩre makinya ma ngʼondu, ũkarĩithĩrie tũũri twaku hakuhĩ na hema cia arĩithi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Akorũo ndũkũmenya ũguo, wee mũthaka kũrĩ andũ-a-nja othe-rĩ, no kĩĩumagarĩre ũtwarane na makinya ma rũũru, ũkarĩithie tũũri twaku ndwere-inĩ cia hema cia arĩithi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ ũtooĩ handũ hau nĩ ha, o wee ũthakarĩĩte kũrĩ andũ a nja oothe?Kiumagare ũrũmĩrĩre rũũru; ũkarĩiithie mbũri ciaku hakuhĩ na hema cia arĩithi.