Song of Solomon 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ we mwendwa wakwa, ũtũmaga arũme mahĩahĩe o ta ũrĩa mbarathi ya mũgoma ĩtũmaga mbarathi cia njamba cia kũguucia ngaari cia mũthamaki wa Misiri ihĩahĩe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee, mwendwa wakwa-rĩ, ngũgerekanagia na mbarathi ya mũgoma yohereirwo ngaari ĩmwe ya ngaari cia ita rĩa Firaũni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee, mũrata wakwa-rĩ, ngũgerekanĩtie na mbarathi ya ngari-inĩ cia Firauni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ we mwendwa wakwa, ũtũmaga arũme mahĩahĩe o ta ũrĩa mbarathi ya mũgoma ĩtũmaga mbarathi cia njamba cia kũguucia ngaari cia mũthamaki wa Misiri ihĩahĩe.