Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũyũ-rĩ, nĩciambĩrĩirie kwĩrua, o na ningĩ kwĩ na mũtararĩko mwega wa kĩro kĩa mĩthabibũ. Mũraata wakwa, o wee mwendwa wakwa, gĩũkĩre tũthiĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũkũyũ-rĩ, nĩũrutĩte ngũyũ cia mbere; mĩthabibũ ĩrĩa ĩratumũra kĩro nĩĩraruta mũtararĩko wayo wega. Ũkĩra, ũka mũrata wakwa; o wee wakwa mũthaka, ũkĩra tũthiĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũkũyũ-rĩ, nĩwĩruhĩtie ngũyũ iria nduru, mĩthabibu nayo nĩĩtumũkĩte kĩro, o na kũhunjia ĩkahunjia mũtararĩko wayo. Mũrata wakwa, thaka yakwa, gĩũkĩre tũthiĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũyũ-rĩ, nĩciambĩrĩirie kwĩrua, o na ningĩ kwĩ na mũtararĩko mwega wa kĩro kĩa mĩthabibũ.Mũraata wakwa, o wee mwendwa wakwa, gĩũkĩre tũthiĩ.