Song of Solomon 2:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee ũhaana ndutuura ĩhithĩĩte ndwaroinĩ cia mahiga. Takĩreke nyone ũthiũ ũcio waku mũthaka ũguo, o na njigue mũgambo ũcio waku mũnyoroku ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndutura yakwa wee ũrĩ mĩatũka-inĩ ya rwaro rwa ihinga, kũu ciĩhitho-inĩ cia hurũrũka cia irĩma, nyonia ũthiũ waku, ta reke njigue mũgambo waku; nĩ ũndũ mũgambo waku nĩ mwororo, na ũthiũ waku nĩ mũthaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ wee, gatutura gaka gakwa, ũrĩ kũu mĩatũka-inĩ ya rũara, o hau hegitĩtie hurũrũka-inĩ-rĩ, ndũreke nguone ũthiũ! reke njigue mũgambo waku; amu mũgambo waku nĩ mwega mũno, na ũthiũ waku nĩ mũthaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee ũhaana ndutuura ĩhithĩĩte ndwaroinĩ cia mahiga.Takĩreke nyone ũthiũ ũcio waku mũthaka ũguo, o na njigue mũgambo ũcio waku mũnyoroku ũguo.