Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Njũkagĩra ngacangacanga itũũrainĩ, ngoorũũra barabarainĩ o na njĩrainĩ, ngĩcaria ũcio mwendwa wakwa, ndĩmũcaragia o nakuo ngamwaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũũkĩra thiĩ ngacangacange itũũra-inĩ inene, hungure njĩra-inĩ ciarĩo na nja ciarĩo; thiĩ ngeethe ũcio ngoro yakwa yendete. Nĩ ũndũ ũcio ngĩmũcaria, no ndiigana kũmuona.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngoiga atĩrĩ, Ngũgĩũkĩra, njangacange itũũra-inĩ, nginye njĩra-inĩ o na mathome-inĩ, nduĩrie ũcio mwendwo nĩ ngoro yakwa: ngakĩmũcarĩrĩria, ngamwaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Njũkagĩra ngacangacanga itũũrainĩ, ngoorũũra barabarainĩ o na njĩrainĩ, ngĩcaria ũcio mwendwa wakwa, ndĩmũcaragia o nakuo ngamwaga.