Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndatigana nao o ro ũguo, ngamuona, ngamũhĩmbĩria na ndĩmũrekie, o nginya ngamũtoonyia kwa maitũ nyũmba. Ngakĩmũtoonyia o nyũmba ya thĩinĩ harĩa ndaciarĩirwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ndamahĩtũka o ũguo, nĩguo ndonire ũrĩa ngoro yakwa yendete. Ngĩmũnyiita na ndiamũrekirie, o nginya ngĩmũtoonyia nyũmba ya maitũ, ngĩmũtoonyia kanyũmba ga thĩinĩ ka ũrĩa wanjiarire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O ndatigana nao kahinda gatarĩ kanene, ngacoka ngakora ũcio mwendwo nĩ ngoro yakwa; ngamũnyita, na ndicoke kũmũrekia, o nginya ngamũtonyia nyũmba ya maitũ, ngakĩmũtonyia kĩraaro-inĩ gĩa ũcio weĩngĩĩrĩire nda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndatigana nao o ro ũguo, ngamuona, ngamũhĩmbĩria na ndĩmũrekie, o nginya ngamũtoonyia kwa maitũ nyũmba.Ngakĩmũtoonyia o nyũmba ya thĩinĩ harĩa ndaciarĩirwo.