Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩ mwendwa wakwa ndũkĩrĩ mũthaka; kaĩ wĩ mũthaka-ĩ! Maitho maaku maiyũire wendo ngĩmoonera gĩtambayainĩ kĩu gĩa gĩcungi wĩhumbĩire nakĩo mũtwe. Ũracimbicia njuĩrĩ yaku o ta rũũru rwa mbũri, rũgĩcimbica ruumĩĩte irĩmainĩ cia Gileadi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ, kaĩ wee mwendwa wakwa ũkĩrĩ mũthaka-ĩ! Ĩĩ ti-itherũ ũrĩ mũthaka! Maitho maku mahaana ta ma ndutura makĩonerwo hau taama-inĩ ũcio ũkũhumbĩrĩte ũthiũ. Njuĩrĩ yaku no ta rũũru rwa mbũri rũgĩikũrũka Kĩrĩma-inĩ kĩa Gileadi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ ndũkĩrĩ mũthaka, mũrata wakwa! anga ndũkĩrĩ mwega o mũno! maitho maku mahaanaine na ma ndutura makĩonerũo hau tama-inĩ ũcio wĩhumbĩte ũthiũ naguo: njuĩrĩ ciaku no ta rũũru rũa mbũri ikomete ciĩaraganĩtie hũgũrũrũ-inĩ cia kĩrĩma kĩa Gileadi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩ mwendwa wakwa ndũkĩrĩ mũthaka; kaĩ wĩ mũthaka-ĩ!Maitho maaku maiyũire wendo ngĩmoonera gĩtambayainĩ kĩu gĩa gĩcungi wĩhumbĩire nakĩo mũtwe.Ũracimbicia njuĩrĩ yaku o ta rũũru rwa mbũri, rũgĩcimbica ruumĩĩte irĩmainĩ cia Gileadi.