Song of Solomon 4:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, wee mwendwa wakwa, o wee mũhiki wakwa, wendo waku nĩũnjanjamũraga. Wendo waku wĩ cama gũkĩra ndibei, maraaci maaku maratararĩka wega gũkĩra indo ciothe nungi wega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee mwarĩ wa maitũ, o we mũhiki wakwa, kaĩ wendo waku nĩ wa gũkenerwo-ĩ! Ĩĩ wendo waku nĩ wa gũkenania mũno gũkĩra ndibei, naguo mũtararĩko wa maguta maku nĩ mwega kũrĩ wa mahuti mothe marĩa manungi wega!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kairĩtu ka maitũ, o wee mũhiki wakwa, wendani waku kaĩ nĩ mũthaka-ĩ! mĩendere yaku-rĩ, nĩ mĩega mũno o na gũkĩra ndibei! naguo mũtararĩko wa maguta maku macio wĩhakaga-rĩ, nĩ mwega kũrĩ wa mahuti mothe marĩa manungi wega!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, wee mwendwa wakwa, o wee mũhiki wakwa, wendo waku nĩũnjanjamũraga.Wendo waku wĩ cama gũkĩra ndibei, maraaci maaku maratararĩka wega gũkĩra indo ciothe nungi wega.