Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩromo yaku ĩtaataga ũũkĩ, wee mwendwa wakwa, rũrĩmĩ rwaku no ta iria na ũũkĩ harĩ niĩ; nguo ciaku irĩ na mũtararĩko o ta wa Lebanoni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee mũhiki wakwa, mĩromo yaku ĩtaatagia mũrĩo ta magua ma ũũkĩ; iria na ũũkĩ irĩ rungu rwa rũrĩmĩ rwaku. Mũtararĩko mwega wa nguo ciaku no ta ũrĩa wa Lebanoni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩromo yaku, wee mũhiki wakwa, nĩ ta magua magĩtaatia ũũkĩ: nguruĩ ya rũrĩmĩ rũaku nĩ ũũkĩ harĩ, o na iria; naguo mũnungĩre wa nguo ciaku no ta mũnungĩre wa Lebanoni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩromo yaku ĩtaataga ũũkĩ, wee mwendwa wakwa, rũrĩmĩ rwaku no ta iria na ũũkĩ harĩ niĩ; nguo ciaku irĩ na mũtararĩko o ta wa Lebanoni.